When I select all the rectangles and use Path>Exclusion, my windows do not appear.

Make sure when you select your window rectangles, you also select the base frame rectangle. You want to exclude your windows from the base frame.